英语名词的性别意义

一些英语名词是有“性别”的，分阳性（masculine）和阴性(feminine)。表示男性的名词为阳性，如:father,son,brother等。表示女人名词为阴性(feminine)，如:mother,daughter,sister等。也有一些名词是男女通用的，如child,friend,professor,teacher,worker等。

一、表示英语名词的性别在构词上有以下几种方法：

1.采用不同的单词来表示。

father父亲 mother母亲

husband丈夫 wife妻子

king国王 queen皇后,女王

monk和尚 nun尼姑

nephew侄（甥） niece侄（甥）女

2.在阳性名词的后边添加表示阴性的后缀。

1)-ess

actor演员/actress女演员;waiter服务员/waitress 女服务员;

heir继承人/heiress女继承人；god神,男神/goddess女神;

emperor皇帝/empress女皇；prince王子/princess公主

2)-ine

hero英雄 heroine女英雄

viceroy总督 vicereine女总督

3.在名词前部加上表示性别的词。

boyfriend男朋友 girlfriend女朋友

manservant男仆 maidservant女仆

4.在名词后部加上表示性别的词。

Policeman男警察 policewoman女警察

salesman男销售员 saleswoman女销售员

landlord房东 landlady女房东

milk-man挤奶工 milk-maid挤奶妇

二、sex和gender的区别

Sex和Gender都是“性别”的意思，这两种“性别”有本质的区别，Sex指的是“性别”的自然属性，而Gender则表示“性别”的社会属性。Sex这种“性别”的定义是：the state of being male or female，不仅适用于人，也适用于各种其它生物，例如：How can you tell what sex a fish is? 而Gender所表示的“性别”，基本上只是适用于人类，定义是：the fact of being male or female,especially when considered with reference to social and cultural differences,not differences in biology.

Gender所表示的是社会和文化方面的“性别角色”，而不是采用生物生理的视角；各种动物植物没有社会和文化，因此也就不能用Gender来划分。值得注意的是，Sex和Gender这两种“性别”，在Native speakers中也会混用，有时确实是两个视角都说得通，但有时也会产生误解，例如把社会学概念中的Gender roles、说成私人生活中的Sex roles.

使用有性别涵义的名词时应加以小心，避免冒犯特定性别（not offensive to either gender）。一些以or或er结尾的名词通常指男性，以ess结尾的名词通常指女性，如actor和actress,但像authoress, poetess, murderess和manageress这些词如今已废弃不用。如想表达中性的，可以使用er或or后缀的词指称男性或女性。为避免有歧视的色彩，如今schoolmistress已很少使用，代之以teacher, air hostess（空姐）也不再使用，代之以相对中性的flight attendant。现在称呼女性时，通常更多地使用Ms,而不是Miss或Mrs。

传统上表达社会角色以-man结尾的词通常包含女性。现如今人们更倾向于尽可能地使用中性词语来指代两性。例如：

Neutral

Traditional male

Traditional female

Chair(person)

chairman

chairwoman

Spokesperson

spokesman

spokewoman

Police officer

policeman

policewoman

postman

postwoman

fisherman

Bartender

barman

barmaid

Businessperson

businessman

businesswoman

firefighter

fireman

Flight attendant

steward

Stewardess/air hostess

Head(teacher)

headmaster

headmistress

三、单词的社会标记

有些单词，特别是工种的名称，往往被社会认为属于特定性别，即使这个单词在形式上是中性的，如nurse（护士）通常被认为是女性，因此当一个男性是护士时，经常被表达为a male nurse。

如以下这些词，通常被认为是特定性别：

barber hairdresser burglar secretary farmer butcher

注: bachelor(单身汉)和spinster(老处女)都含有贬义，通常代之以unmarried或single(man/woman)。同样的，fiance(e)可用partner替代。

四、单词的性别歧视

某些表示“女性”概念的单词多呈贬义，而同一词表示“男性”概念时多呈褒义。如She is a professional和He is a professional这两句话，professional指女性时为妓女，指男性是为职业运动员。

有些词指男性时是中性，指女性时为贬义。 如tramp，意为（男性）流浪汉，（女性）妓女。